1
00:00:00,751 --> 00:00:04,431
फिल्म स्टूडियो
सितम्बर
2
00:00:06,990 --> 00:00:09,710
संस्कृति मंत्रालय के सहयोग से
रूसी संघ का
3
00:00:11,271 --> 00:00:14,551
के समर्थन से
रूसी सिनेमा कोष
4
00:00:15,911 --> 00:00:17,431
वर्तमान
5
00:01:10,155 --> 00:01:14,436
स्क्रिप्ट
एंड्री ज़ायत्सेव
6
00:01:14,475 --> 00:01:18,396
फोटोग्राफी के निदेशक
किरिल बोब्रोव
शेंडोर बर्केशी
7
00:01:18,435 --> 00:01:22,276
कला निर्देशक
ओल्गा खलेबनिकोवा
8
00:01:22,316 --> 00:01:26,156
पोशाक डिजाइनर
अलाना स्नेत्कोवा
9
00:01:26,196 --> 00:01:30,076
मेकअप कलाकार
दरिया पलामारचुक
10
00:01:30,116 --> 00:01:33,916
ध्वनि डिजाइनर
व्लादिमीर गोलोविनिट्स्की
11
00:01:33,957 --> 00:01:36,877
रिकॉर्डिंग इंजीनियर
सर्गेई ओवचारेंको
मारिया उशेनिना
12
00:01:36,918 --> 00:01:39,876
प्रथम सहायक निदेशक
सोन्या उरित्सकाया
13
00:01:39,917 --> 00:01:43,757
संपादक
एंड्री ज़ायत्सेव
यूल्या बटालोवा
14
00:01:43,796 --> 00:01:48,557
निर्माता
ओल्गा ग्रैनिना
एंड्री ज़ायत्सेव
15
00:01:53,598 --> 00:01:58,558
निदेशक
एंड्री ज़ायत्सेव
16
00:02:23,280 --> 00:02:29,879
14
पहला प्यार
17
00:02:31,040 --> 00:02:35,201
ल्योशा (एलेक्स), उठो।
18
00:02:50,921 --> 00:02:54,202
मैंने कहा उठो. जल्दी से!
19
00:02:55,602 --> 00:03:00,082
ल्योशा, उठो!
ल्योशा, ल्योशा, उठो!
20
00:03:01,403 --> 00:03:02,941
ल्योशा, आपका स्कूटर चोरी हो गया है!
21
00:03:02,982 --> 00:03:05,222
क्या? कहाँ? कैसे?
मेरा स्कूटर चोरी हो गया है?!
22
00:03:06,963 --> 00:03:09,002
जल्दी उठो, नहीं तो तुम उठ जाओगे
स्कूल के लिए फिर देर हो गई.
23
00:03:09,003 --> 00:03:10,116
मैंने कहा जल्दी उठो
24
00:03:10,643 --> 00:03:13,002
उठो!
25
00:03:15,862 --> 00:03:20,963
आज का विषय है "одночлены"
(दोहरा अर्थ: लिंग; एकपदी).
इसके साथ अंकगणितीय क्रिया
26
00:03:21,004 --> 00:03:25,804
लिंग को एक मानक रूप में सरल बनाना
27
00:03:25,843 --> 00:03:31,804
इसलिए जिन लोगों ने नहीं सुना है, उनके लिए मैं इसे दोहरा रहा हूं
एक लिंग एक ऐसा उत्पाद है जिसमें 2 या अधिक गुणक होते हैं
28
00:03:31,845 --> 00:03:38,805
या तो संख्या, या तो शाब्दिक, या तो
घातांकीय शाब्दिक में एक लिंग होता है। क्या यह स्पष्ट है?
29
00:03:38,845 --> 00:03:45,005
आइए एक कार्य हल करें. ऐसे लिंग को एक मानक रूप में सरल बनाना।
पहला लिंग
30
00:03:46,285 --> 00:03:52,165
1.2 a2 5b है
31
00:03:54,066 --> 00:04:05,106
इसलिए दूसरा है
2.5 बी2 5 ए3
32
00:04:07,287 --> 00:04:11,887
तो, a b 4 a2
33
00:04:12,248 --> 00:04:14,882
5 ए3
34
00:04:16,406 --> 00:04:20,166
मतलब 3डी पेनिस...
35
00:04:20,207 --> 00:04:25,328
1.2 ए2 बी
और आखिरी लिंग 7 है...
36
00:04:28,247 --> 00:04:38,289
इसलिए मैं आपको याद दिला रहा हूं, यदि आपको एक लिंग की आवश्यकता है,
आपको इसे एक मानक रूप में लाना होगा
और समान घातांक के साथ शाब्दिक गणना करें।
37
00:04:58,729 --> 00:05:02,609
तो यह एक लिंग है,
और यह एक लिंग है
38
00:05:16,291 --> 00:05:20,770
वासिन! इरेज़र लाओ!
39
00:05:22,171 --> 00:05:26,051
यहाँ, यह लिंग और वह लिंग
एक ही शाब्दिक प्रतिपादक है,
40
00:05:26,092 --> 00:05:29,652
कोई अन्य लिंग नहीं हैं.
41
00:06:07,414 --> 00:06:13,375
- टीवी शो की यह लड़की याद है? वह 13 या 12 साल की थी...
- गर्भवती हो गई?
42
00:06:13,415 --> 00:06:17,095
- एक बच्चा हुआ!
- हे भगवान!
43
00:06:17,135 --> 00:06:22,295
- हमारे स्कूल की एक लड़की की शादी साल 9 में हुई थी।
- बिलकुल नहीं!
44
00:06:25,736 --> 00:06:29,615
बहुत खूब! चलो हम भी टहलें!
45
00:07:34,340 --> 00:07:38,580
एक बबल गम... चुपा-चुप्स...
46
00:07:40,900 --> 00:07:44,500
- और 3 जिन और टॉनिक.
- क्या आप 18 वर्ष के हैं?
47
00:07:44,541 --> 00:07:48,659
क्या?! क्या यह स्पष्ट नहीं है?
48
00:07:48,700 --> 00:07:50,539
- आपका आईडी।
49
00:07:50,580 --> 00:07:58,580
लड़की, यह बकवास है, मैं इसे कहाँ रखूँ?
मुझे इशारा दें! भगवान न करे, शायद मेरी पैंटी में हो?
50
00:08:15,822 --> 00:08:21,503
- लूडा, हाय प्रिये!
- मैं तुमसे इन सब से तंग आ गया हूँ।
51
00:08:23,102 --> 00:08:26,662
सब कुछ नियंत्रण में है!
52
00:08:26,704 --> 00:08:34,224
हमें सूरजमुखी के बीजों का एक पैकेट चाहिए
और एक बियर ताकत 9.
53
00:08:46,104 --> 00:08:48,625
धन्यवाद!
54
00:08:51,825 --> 00:08:57,705
- आंटी, यह बीयर 0. नॉन अल्कोहलिक है।
- हां अंकल, 0 है.
55
00:09:03,386 --> 00:09:08,425
- ठीक है, हमने 9 मांगे...
- तो क्या?
56
00:09:14,867 --> 00:09:21,825
- मेरे पिताजी ने मुझसे उनके लिए एक खरीदने के लिए कहा।
-अच्छा, अब यहाँ से चले जाओ।
57
00:09:23,107 --> 00:09:26,466
मैं सुरक्षा को बुलाऊंगा.
अगला?
58
00:09:40,987 --> 00:09:43,908
इतना उदास क्यों? हमें मुस्कुराओ!
59
00:09:43,948 --> 00:09:47,548
- नमस्ते।
- नमस्ते।
60
00:09:47,588 --> 00:09:50,389
- आपने मुझे फोन किया था?
- ज़रूर! सभी दिन!
61
00:09:50,429 --> 00:09:53,387
- मुझे पता है!
- हाँ...
62
00:10:00,869 --> 00:10:03,909
- ओह! एक फ़ोन!
- यह वापस दे!
63
00:10:03,949 --> 00:10:08,389
- संदेश की प्रतीक्षा कर रहे हैं?
- आपसे नहीं.
64
00:10:08,430 --> 00:10:12,949
- और किससे?
- यह वापस दे!
65
00:10:30,511 --> 00:10:34,231
- क्या तुम पागल हो? इसे बंद करें! बंद!
66
00:10:44,872 --> 00:10:48,913
- क्या वह वोल्कोव (भेड़िया) है?
67
00:10:48,953 --> 00:10:50,952
- हाँ।
68
00:10:50,992 --> 00:10:54,632
- क्या आप बाकी जानते हैं?
- नहीं।
69
00:10:57,072 --> 00:11:02,234
- वे स्कूल जाते हैं
- ठंडा।
70
00:11:02,273 --> 00:11:04,953
- हाँ...
71
00:11:05,432 --> 00:11:10,433
- वे लड़ाई करने जा रहे हैं।
- कैसी लड़ाई? हमारे स्कूल के साथ?
72
00:11:10,474 --> 00:11:13,194
- हाँ.
73
00:11:15,954 --> 00:11:20,113
- बहुत सुंदर...
- कौन?
74
00:11:20,154 --> 00:11:24,654
- गुलाबी रंग वाला।
- गुलाबी बेवफाई का रंग है।
75
00:11:46,035 --> 00:11:49,396
आइए उन सभी को नष्ट कर दें!
76
00:11:49,437 --> 00:11:52,236
सभी के लिए एक। सब एक के लिए!
77
00:11:52,277 --> 00:11:55,396
जब तक हम एकजुट नहीं होंगे वे जीत नहीं सकते!
78
00:12:18,478 --> 00:12:23,117
अधिक मजबूत! उसके चेहरे पर एक मुक्का मारो!
79
00:12:23,158 --> 00:12:32,640
चलो भी! उसे तोड़ दो! उसे दिखाओ!
उसका पैर पकड़ कर खींचो! उसे चारों ओर से पोंछो!
80
00:13:12,962 --> 00:13:18,521
ज़ोबार, आग जलाओ, चलो हमें सुखा दो!
81
00:13:22,322 --> 00:13:28,363
मुझे इस तरह मत देखो!
तुम्हें चक्कर आ जायेगा!
82
00:13:55,724 --> 00:14:00,324
ल्योशा, कृपया इसे स्विच करें।
83
00:14:00,364 --> 00:14:05,405
- माँ, क्या बात है?
- कुछ नहीं। बस चैनल बदलो.
84
00:14:09,405 --> 00:14:12,725
स्टेफ़नी, हमें सब कुछ सुलझा लेना चाहिए।
85
00:14:12,765 --> 00:14:15,165
हाँ, इसे छोड़ो!
86
00:14:15,206 --> 00:14:19,126
स्टीफ़न, आप पहले से ही जानते हैं,
मेरी शादी व्लादिमीर से हुई है
87
00:14:19,166 --> 00:14:23,326
मुझे परवाह नहीं है! मैं तैयार हूं
अपना प्यार पाने के लिए कुछ भी करना।
88
00:14:23,366 --> 00:14:27,447
व्लादिमीर ने मेरा व्यवसाय ले लिया!
वह मेरा दुश्मन है.
89
00:14:27,486 --> 00:14:30,527
रुकना! यहाँ आओ!
90
00:14:31,100 --> 00:14:31,843
करीब
91
00:14:32,367 --> 00:14:36,327
स्टीफ़न, कवि पुश्किन को याद करें:
"लेकिन मैं अब दूसरे के साथ हूं,
92
00:14:36,367 --> 00:14:40,026
और मैं सदैव उसके प्रति वफादार रहूंगा"।
93
00:14:41,467 --> 00:14:45,487
अच्छा, अब आप जा सकते हैं.
94
00:15:05,569 --> 00:15:10,209
विद्यालय
95
00:15:10,248 --> 00:15:14,249
उम्र: 14-15.
96
00:15:14,289 --> 00:15:17,409
लिंग महिला।
97
00:15:26,330 --> 00:15:31,450
विका विकुलेचका
(विकुलेचका = प्यारी वीका)।
98
00:15:36,771 --> 00:15:40,631
जन्मतिथि: 10 जुलाई
संबंध स्थिति: सक्रिय रूप से खोज रहे हैं
99
00:16:06,533 --> 00:16:15,453
ल्योशा, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।
यह आम कहावत है कि आपको जीवन में सब कुछ प्रयास करना चाहिए।
100
00:16:15,493 --> 00:16:22,614
मैं असहमत हूं। आपको हर चीज का प्रयास नहीं करना चाहिए.
तुम एक बड़े लड़के हो. मैं इसे स्वीकार करता हूं.
101
00:16:22,654 --> 00:16:31,934
आपको कुछ बातें जानने की जरूरत है.
मैं 3 बहुत महत्वपूर्ण चीजों के बारे में बात करना चाहता हूं।
102
00:16:31,974 --> 00:16:38,614
शराब, नशीली दवाएं और महिलाएं...
103
00:16:38,655 --> 00:16:48,055
ल्योशा, अब तुम किशोर हो,
हो सकता है आपको पहले से ही कोई लड़की पसंद हो
लेकिन उसे छूने में जल्दबाजी न करें.
104
00:17:04,176 --> 00:17:07,415
लड़का बड़ा हो गया है.
105
00:17:52,860 --> 00:18:00,419
- ल्योशा, क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?
- क्यों? मेरे पास है। यह तेज़ नहीं है.
106
00:18:00,459 --> 00:18:04,500
तो फिर आपने ऐसा क्यों कहा कि आप करेंगे?
107
00:18:04,541 --> 00:18:06,260
मैं क्या करूंगा?
108
00:18:06,300 --> 00:18:08,221
खोज!
109
00:18:08,261 --> 00:18:12,141
कहां खोजें?
110
00:18:12,181 --> 00:18:16,141
उन वेबसाइटों में.
111
00:18:16,181 --> 00:18:19,021
कौन सी वेबसाइटें?
112
00:18:20,862 --> 00:18:26,222
उनका एक! तुम्हें पता है कौन सा!
113
00:18:26,261 --> 00:18:30,062
अश्लील!
114
00:18:30,101 --> 00:18:32,182
नहीं माँ, मैं नहीं करूँगा।
115
00:18:32,222 --> 00:18:35,622
काश मैं तुम पर विश्वास कर पाता!
116
00:18:35,662 --> 00:18:38,542
बस इतना ही। मैं जा रहा हूँ.
117
00:19:08,464 --> 00:19:14,825
नमस्ते, मैं ल्योशा हूं।
और आप? वीका, ठीक है?
118
00:19:14,865 --> 00:19:22,546
हां, मैं एक तरह का जादूगर हूं। मानसिक.
मैं मजाक कर रहा था, मैंने आपकी प्रोफ़ाइल जांची तो मुझे वहां से पता चला।
119
00:19:22,985 --> 00:19:26,865
आश्चर्यचकित मत होइए मैंने आपको पा लिया है
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।
120
00:19:26,905 --> 00:19:31,545
मैंने अनुमान लगाया कि आप यहाँ से गुजर रहे होंगे।
आप स्कूल से हैं
121
00:19:31,586 --> 00:19:36,707
हाँ, वह भी आपकी प्रोफ़ाइल से है।
मैं से हूँ
122
00:19:36,746 --> 00:19:41,666
हम लड़ सकते थे. हाँ...
123
00:19:41,707 --> 00:19:44,947
हाँ... बढ़िया!
124
00:19:44,986 --> 00:19:46,987
देखो...
125
00:19:47,026 --> 00:19:49,468
क्या आप शाम को खाली रहते हैं?
126
00:19:49,507 --> 00:19:53,427
मैं कुछ मजा करने के बारे में सोच रहा था
या बस एक साथ बाहर जा रहे हैं?
127
00:19:55,267 --> 00:20:00,308
हाँ। ओह, यह बहुत अच्छा होगा!
हाँ, चलो, मैं इसे लिख दूँगा।
128
00:20:00,347 --> 00:20:03,588
ठीक है। मैं तुम्हें आज रात फोन करूंगा. अलविदा!
129
00:21:56,635 --> 00:22:00,754
विका!
130
00:22:04,636 --> 00:22:07,476
यहाँ आओ!
131
00:22:10,076 --> 00:22:13,916
यहाँ आओ! अरे!
132
00:22:13,956 --> 00:22:16,795
मैं तुमसे कह रहा हूँ, आओ!
133
00:22:16,836 --> 00:22:19,676
यहाँ आओ!
134
00:22:19,716 --> 00:22:24,597
यहाँ आओ। आप मुझे सुन रहे हैं?
135
00:22:41,718 --> 00:22:45,478
तुम क्यों हिनहिना रहे हो?
136
00:23:18,561 --> 00:23:25,800
पुलिस के लौटने तक मैं वहां से जाने को अनिच्छुक था
मेरा ड्राइविंग लाइसेंस वापस करो. और उन्होंने किया!
137
00:23:27,921 --> 00:23:30,842
नमस्ते, ल्योशा...
138
00:23:30,881 --> 00:23:35,122
वलेरा से मिलें...
139
00:23:35,161 --> 00:23:43,522
वह हमारे अस्पताल में थे, आज उन्हें छुट्टी दे दी गई
हम एक तरह से जश्न मना रहे हैं...
140
00:23:48,602 --> 00:23:50,882
- नमस्ते!
- नमस्ते...
141
00:23:50,922 --> 00:23:53,963
- ओला?
- ल्योशा!
142
00:23:54,003 --> 00:23:59,003
- यह आपके लिए है।
- एक मॉडल लॉरी जो आप चाहते थे! धन्यवाद कहना!
143
00:23:59,043 --> 00:24:02,243
- ठीक है।
- धन्यवाद।
144
00:24:02,283 --> 00:24:05,283
तो, अच्छा, आगे क्या?
क्या तुम हमारे साथ खाओगे?
145
00:24:05,323 --> 00:24:06,843
मैं नहीं करूंगा.
146
00:24:06,883 --> 00:24:11,723
- नहीं? आप जूस पीना पसंद करेंगे?
- नहीं, मैं अपने कमरे में जाऊँगा।
147
00:24:11,763 --> 00:24:14,803
जैसी आपकी इच्छा।
148
00:24:17,204 --> 00:24:22,685
यह मेरा बेटा है. ल्योशा। अच्छा...
149
00:24:22,724 --> 00:24:28,125
मैं एक सेकंड में वापस आऊंगा.
150
00:24:49,326 --> 00:24:51,526
ल्योशा!
151
00:24:52,447 --> 00:24:54,525
ल्योशा!
152
00:25:03,368 --> 00:25:05,127
ल्योशा!
153
00:25:05,168 --> 00:25:07,048
क्या?
154
00:25:08,447 --> 00:25:12,568
- क्या तुम बीमार महसूस कर रहे हो?
- नहीं.
155
00:25:13,568 --> 00:25:17,928
- क्या आप बीमार पड़ सकते हैं?
- मैं बीमार नहीं हूँ!
156
00:25:19,569 --> 00:25:28,928
ल्योशा...मुझे बताओ, अगर वलेरा हो तो तुम्हें आपत्ति नहीं होगी
हमारे साथ कुछ देर और रुके?
157
00:25:31,609 --> 00:25:32,968
ल्योशा!
158
00:25:33,010 --> 00:25:38,169
मै क्यूँ ध्यान दूँ?
करें जो पसंद करते हैं!
159
00:26:26,533 --> 00:26:29,852
- कृपया कोई। वलेरा! मैं नहीं कर सकता।
- आप क्या नहीं कर सकते?
160
00:26:29,892 --> 00:26:34,253
- कृपया कोई। चलो कहीं और मिलते हैं.
- ज़रूर!
161
00:26:34,293 --> 00:26:36,652
- तो फिर तुम मुझे क्यों खींच रहे हो?
162
00:26:36,692 --> 00:26:40,214
- मेरा बच्चा वहाँ है.
- वह पहले से ही सो रहा है।
163
00:26:40,253 --> 00:26:45,454
- वह नहीं है, वह चल रहा है। नहीं। कृपया!
-यहाँ आओ...
164
00:26:45,493 --> 00:26:50,333
-चलो फिर कभी करेंगे।
- फिर कभी? हम वयस्क हैं.
165
00:26:50,374 --> 00:26:55,374
- वलेरा! नहीं! केक खाना बेहतर है!
- मैं बाद में खा जाउंगा!
166
00:26:55,415 --> 00:26:59,135
- मैं पूरे एक महीने से इंतज़ार कर रहा हूँ!
- मैं तुमसे विनती करता हूँ, वलेरा, मत करो!
167
00:26:59,175 --> 00:27:01,573
कृपया, मत करो! वलेरा!
168
00:27:07,535 --> 00:27:09,535
यह लो.
169
00:28:09,739 --> 00:28:13,619
झटकेदार, क्या तुम अचानक बहादुर हो गए?
170
00:28:21,460 --> 00:28:24,260
उन्हें दिखाओ!
171
00:28:42,821 --> 00:28:45,861
- नमस्ते।
- नमस्ते।
172
00:28:56,622 --> 00:28:58,942
नमस्ते, वीका। मैं ल्योशा हूं.
173
00:28:58,982 --> 00:29:04,142
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।
मैं तुमसे मिलना चाहता था।
174
00:29:09,783 --> 00:29:16,503
मैं तुम्हें बहुत समय से पसंद करता था,
चाहता था कि हम मिलें... बाहर जाएँ।
175
00:31:23,671 --> 00:31:25,992
वीका, आपके लिए फ़ोन कॉल!
176
00:31:26,032 --> 00:31:28,752
आ रहा।
177
00:32:46,997 --> 00:32:50,037
आह, तुम कहाँ हो?
178
00:32:50,077 --> 00:32:52,838
"संबंध स्थिति - सक्रिय खोज में"
179
00:32:52,878 --> 00:32:54,477
एक संदेश भेजें
180
00:32:54,518 --> 00:32:56,077
दोस्तों में जोड़ें
181
00:32:56,117 --> 00:32:58,197
एक संदेश भेजें
182
00:33:01,238 --> 00:33:03,518
दोस्तों में जोड़ें
183
00:33:03,558 --> 00:33:06,477
एक संदेश भेजो
184
00:33:11,558 --> 00:33:13,638
एक संदेश भेजो
185
00:33:13,679 --> 00:33:16,399
दोस्तों से जुड़ें
186
00:33:46,601 --> 00:33:53,481
सेवा में, सभी ग्!
इस शुक्रवार डिस्को पार्टी
हमारे स्कूल में
187
00:34:14,601 --> 00:34:18,362
VikaVikaVikaVikaVika.
188
00:34:23,563 --> 00:34:28,363
नहीं, यह सच नहीं हो सकता! उन्हें पता होना चाहिए
मैं कैसे नृत्य करना चाहता हूँ!
189
00:34:28,402 --> 00:34:34,203
मैं कितना अच्छा नृत्य करता हूँ!
नाचना कितना अच्छा होगा!
190
00:34:39,364 --> 00:34:42,324
मैं आपके बारे में बताऊं
मेरी बेटी को.
191
00:34:42,364 --> 00:34:47,645
मुझे उसे जानने का सम्मान मिला है।
आइए मैं आपको वाल्ट्ज के लिए आमंत्रित करता हूं।
192
00:34:47,685 --> 00:34:54,766
स्कूल में एक डिस्को
193
00:37:55,616 --> 00:37:58,857
क्या मुझे अनुमति है?
194
00:39:49,864 --> 00:39:54,544
चलो बाहर चलते हैं। वीका तुम्हें बुला रही है।
वह आपसे बात करना चाहती है.
195
00:39:54,584 --> 00:39:56,825
चल दर।
196
00:40:02,385 --> 00:40:06,065
- तुम्हारा नाम क्या है?
- ल्योशा।
197
00:40:06,105 --> 00:40:10,065
- समझ गया। कौन सा स्कूल?
- 307
198
00:40:10,106 --> 00:40:13,625
- अब मैं देखता हूं...
- क्या?
199
00:40:13,666 --> 00:40:17,426
कुछ नहीं। यहाँ।
200
00:40:46,708 --> 00:40:50,308
यहाँ आओ।
201
00:41:04,430 --> 00:41:10,589
क्या? क्या कहा आपने?
आप दो शब्द एक साथ नहीं रख सकते!
202
00:41:10,629 --> 00:41:15,270
तुमने नहीं पी? तुमने क्या नहीं पिया?
कौन? कौन?
203
00:41:15,309 --> 00:41:19,791
आप दो शब्द एक साथ नहीं रख सकते!
घिनौना।
204
00:41:19,830 --> 00:41:26,990
तुम्हारे बेटे को सबने पीटा है! सब खून में!
उन्होंने उसे बुरी तरह पीटा है!
205
00:41:27,031 --> 00:41:32,710
उन्होंने उसके चेहरे पर पिटाई की है!
उसका चेहरा पूरी तरह कुचला हुआ है!
206
00:41:32,751 --> 00:41:38,351
मुझे आपसे नफ़रत है! मुझे आपसे नफ़रत है!
यहाँ, अपने पिता से बात करो.
207
00:41:38,391 --> 00:41:43,071
नमस्ते। हाँ, नमस्ते पिताजी.
208
00:41:43,112 --> 00:41:47,711
कोई बात नहीं। नहीं, माँ अतिशयोक्ति कर रही है।
209
00:41:47,752 --> 00:41:50,872
नहीं, सचमुच, यह ठीक है।
210
00:41:50,912 --> 00:41:56,912
हाँ। अच्छा, एक तरह का।
एक दूसरे को थोड़ा धक्का भी दिया.
211
00:41:57,913 --> 00:42:03,873
नहीं पापा, मेरे स्कूल मत जाओ!
नहीं! मत करो पिताजी!
212
00:42:03,913 --> 00:42:07,433
मैं इसे स्वयं ठीक कर दूँगा, ठीक है?
213
00:42:07,473 --> 00:42:12,033
नहीं! मत करो पिताजी! मैं इसे स्वयं ठीक कर दूंगा!
214
00:42:12,073 --> 00:42:16,752
कृपया नहीं। हाँ, हाँ, हाँ, ठीक है!
हाँ, संपर्क में रहें.
215
00:42:16,793 --> 00:42:19,753
हाँ, हाँ. ठीक है पापा, अलविदा.
216
00:42:23,715 --> 00:42:26,193
- चक्कर आ?
- नहीं.
217
00:42:26,234 --> 00:42:28,194
- ज़रूर?
- ज़रूर।
218
00:42:28,234 --> 00:42:31,274
ठीक है। जानवर। मुझे उससे नफरत है...
219
00:42:31,314 --> 00:42:36,555
मैं तुम्हें हजार बार बता चुका हूं
अपनी चीज़ों को व्यवस्थित रखने के लिए!
220
00:42:36,596 --> 00:42:41,635
मैंने तुमसे कितनी बार पूछा
अपने लिनेन को सोफ़े में रखने के लिए?
221
00:42:41,675 --> 00:42:44,755
कितनी बार?
यह बेहद कठिन है?
222
00:42:44,796 --> 00:42:50,556
यहाँ अब और कूड़ा-कचरा नहीं!
या मैं सब कुछ फेंक दूँगा!
223
00:42:50,596 --> 00:42:55,716
आपके सभी तारों के साथ!
समझा?
224
00:43:23,717 --> 00:43:26,398
"एक कदम और मैं चला गया"
225
00:43:26,438 --> 00:43:29,158
"मैं अभी भी सांस ले रहा हूं.
उसके लिए मुझे माफ़ कर दो!”
226
00:43:29,198 --> 00:43:31,879
"मुझे बहुत बुरा लग रहा है"
227
00:43:31,918 --> 00:43:34,599
"नरक में जाओ। नरक में जाओ"
228
00:43:34,638 --> 00:43:37,439
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ...
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है"
229
00:43:37,479 --> 00:43:40,198
"तुम्हारा नहीं"
"दूसरे का नहीं"
230
00:43:40,239 --> 00:43:43,159
“इन्ना एक कुतिया और वेश्या है.
दिमा नास्त्य = प्रेम"
231
00:43:43,199 --> 00:43:46,400
"मैंने कभी नहीं सोचा था
प्यार बहुत दुख पहुंचा सकता है"
232
00:43:46,439 --> 00:43:49,400
"उसे अपने जीवन से हटाओ।
समय बचा है...अनन्त"
233
00:43:52,707 --> 00:43:55,689
क्या आप वाकई स्थानांतरित होना चाहते हैं?
यह फ़ाइल रीसायकल बिन में?
234
00:44:44,004 --> 00:44:48,363
क्या हम उसे बुलाएँ?
235
00:44:48,403 --> 00:44:51,564
उसे चोदो!
236
00:44:55,883 --> 00:44:58,243
देखना!
237
00:45:21,686 --> 00:45:24,365
- क्या आप पागल हैं?
- क्यों?
238
00:45:24,406 --> 00:45:28,645
- वे हमें देखने वाले हैं।
- और क्या?
239
00:45:52,448 --> 00:45:55,848
अच्छा... बकवास...
240
00:45:55,888 --> 00:46:00,848
ठीक है, तो हम एक तरह से चाहते हैं
क्षमा करें, यह बहुत गलत हो गया।
241
00:46:00,888 --> 00:46:06,607
आप देखिए, हम यह नहीं चाहते थे
वैसा बनना.
242
00:46:06,649 --> 00:46:14,008
आप देखिए, हम आपको पहचान नहीं सके।
वोल्कोव, उन्होंने हमें ऐसा करने के लिए कहा और हम ना नहीं कह सके।
243
00:46:14,049 --> 00:46:20,689
हमें दिक्कत होगी.
यहाँ, क्या आप इसे ल्योशा को देंगे?
244
00:46:20,729 --> 00:46:31,210
उसे बताओ, वीका ने कहा, अगर वह चाहे तो,
हम एक साथ बाहर जा सकते थे।
245
00:46:31,250 --> 00:46:40,610
और वह सचमुच माफ़ी मांगती है, कारण, बकवास,
हमारा वास्तव में यह मतलब नहीं था।
246
00:46:40,650 --> 00:46:44,691
अच्छा, तो...
247
00:46:46,611 --> 00:46:50,571
तुम इतने चुप क्यों हो?
248
00:46:55,971 --> 00:47:01,252
बकवास. आप गरीब।
249
00:47:12,773 --> 00:47:16,172
“मुझे माफ़ कर दो.
अगर तुम चाहो तो मुझे बुला लो.
विका"
250
00:47:18,613 --> 00:47:21,533
हाँ!!!
251
00:47:33,174 --> 00:47:37,574
कैमरा.
एक, दो!
कार्रवाई!
252
00:47:37,614 --> 00:47:40,735
नहीं, नहीं, नहीं! कृपया मैं आप से भीख माँगता हूं!
253
00:47:40,775 --> 00:47:46,295
- बेवकूफ़! आप क्या कर रहे हो?
- वहाँ लोग हैं!
254
00:47:46,335 --> 00:47:49,175
नहीं! नहीं!
255
00:47:54,655 --> 00:47:57,575
गुंडे!
256
00:47:58,216 --> 00:48:01,174
चल दर!
257
00:48:16,737 --> 00:48:19,177
जाना!
258
00:48:54,659 --> 00:48:58,779
तुम मेरी दादी की तरह लड़ रही हो!
259
00:49:23,820 --> 00:49:26,542
- गुच्ची द्वारा "रश" परफ्यूम?
- नहीं.
260
00:49:26,581 --> 00:49:29,982
- यह वास्तव में गुच्ची का रश है!
- यह वास्तव में गुच्ची का रश नहीं है।
261
00:49:30,021 --> 00:49:35,582
मुझे इसके बारे में बताओ! मुझे पता है!
यह नकली गुच्ची है. लेकिन एक अच्छा.
262
00:53:28,317 --> 00:53:33,197
- मैं तुम्हें विदा करूंगा।
- आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. मैं अकेला जाऊंगा.
263
00:53:33,238 --> 00:53:37,877
- अकेला? अकेले चलो?
- सचमुच, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए। संभवतः वोल्कोव वहाँ होंगे।
264
00:53:37,918 --> 00:53:41,197
- कायर। बस एक सेकंड.
265
00:54:04,960 --> 00:54:07,759
चल दर?
266
00:54:10,079 --> 00:54:12,879
चल दर।
267
00:54:29,841 --> 00:54:34,481
तुम देखो, वहाँ कोई नहीं है.
268
00:54:37,562 --> 00:54:40,921
सुपरमैन! रोमियो!
269
00:54:40,961 --> 00:54:44,841
आप कहां जा रहे हैं? रुकना!
270
00:55:37,885 --> 00:55:45,366
पिताजी, यह ल्योशा है।
क्या वह कुछ देर के लिए अंदर आ सकता है?
271
00:55:45,405 --> 00:55:48,366
नमस्ते।
272
00:55:51,685 --> 00:55:55,366
क्या आपने समय नहीं देखा?
273
00:55:56,406 --> 00:55:59,526
- नमस्ते!
- नमस्ते।
274
00:56:01,647 --> 00:56:08,408
पिताजी, केवल थोड़े समय के लिए।
ऐसा ही हुआ.
275
00:56:18,607 --> 00:56:21,768
धन्यवाद पापा!
276
00:56:40,729 --> 00:56:44,529
पिताजी...
277
00:56:46,290 --> 00:56:50,091
क्या हम मेरे कमरे में जा सकते हैं?
278
00:56:51,051 --> 00:56:54,611
सिर्फ आधे घंटे के लिए.
279
00:56:55,730 --> 00:56:59,490
बस ऐसा ही हुआ.
280
00:57:03,050 --> 00:57:06,850
अच्छा, जा रहे हो?!
281
00:57:21,011 --> 00:57:23,572
अंदर आओ.
282
00:57:52,734 --> 00:57:55,273
"उत्साहपूर्ण जीवन से भव्य प्रेम तक"
बढ़िया! आपने इसे चित्रित किया?
283
00:57:55,314 --> 00:57:58,515
- एक मित्र।
- फिर भी, यह अच्छा है!
284
00:58:02,534 --> 00:58:06,575
- क्या यह चेशायर बिल्ली है?
- एक प्रकार का।
285
00:58:13,576 --> 00:58:17,376
- बहुत बढ़िया फोटो!
- धन्यवाद!
286
00:58:21,655 --> 00:58:24,255
अच्छी जगह।
287
00:58:24,296 --> 00:58:30,497
- और हर जगह पहेलियाँ क्यों हैं?
- पिताजी का शौक. काम के बाद आराम करना।
288
00:58:30,536 --> 00:58:34,216
- पिताजी का शौक?
- नहीं!
289
00:58:34,256 --> 00:58:38,377
- क्षमा मांगना!
- कोई बात नहीं।
290
00:58:38,417 --> 00:58:42,537
वह कहां काम करता है?
291
00:58:47,457 --> 00:58:51,897
- जेल में.
- कहाँ?
292
00:58:56,297 --> 00:59:05,259
एक जेल में. एक गार्ड के रूप में या ऐसा कुछ नहीं,
एक रसोइया. वह शेफ है लेकिन जेल में है।
293
00:59:07,659 --> 00:59:09,819
मैं समझ गया।
294
00:59:09,859 --> 00:59:15,860
नहीं, वह सचमुच अच्छा और दयालु है।
लेकिन तनावपूर्ण नौकरी के साथ.
295
00:59:15,899 --> 00:59:19,098
पापा, पापा की तरह.
296
00:59:22,259 --> 00:59:25,699
और तुम्हारे पिता क्या करते हैं?
297
00:59:25,740 --> 00:59:27,979
मेरा?
298
00:59:28,020 --> 00:59:30,660
अच्छा... वह...
299
00:59:30,700 --> 00:59:38,500
ख़ैर... वह... अक्सर नौकरियाँ बदलता रहता है।
बड़ी कंपनियों में, छोटी कंपनियों में.
300
00:59:38,540 --> 00:59:43,621
व्यावसायिक यात्राएँ वगैरह, ख़ैर...
301
00:59:49,521 --> 00:59:56,961
सुनो, सच कहूँ तो मुझे भी नहीं पता
वह कहां काम करता है और अभी कहां है।
302
00:59:57,303 --> 01:00:01,902
हम उसके साथ नहीं रहते.
303
01:00:01,943 --> 01:00:06,062
- मुझे माफ़ करें। मुझे नहीं पता था.
- ठीक है, तुम्हें तो पता होता!
304
01:00:12,822 --> 01:00:18,144
- देखो, मुझे जाना चाहिए था।
- कहाँ जाना है?
305
01:00:18,183 --> 01:00:24,464
घर। तुम्हें भी देर हो गयी है.
आपके माता-पिता को यह पसंद नहीं आएगा.
306
01:00:24,503 --> 01:00:28,384
कुछ भी ग़लत नहीं है. सब कुछ ठीक है।
307
01:00:30,184 --> 01:00:36,144
- नहीं, सच में, मुझे जाना होगा।
- और वोल्कोव के बारे में क्या?
308
01:00:36,184 --> 01:00:39,265
चलो भी। कोई बात नहीं।
309
01:00:41,145 --> 01:00:44,544
खैर, जैसी आपकी इच्छा.
310
01:00:44,585 --> 01:00:49,465
- क्षमा मांगना। मुझे सचमुच जाना चाहिए.
- हाँ बिल्कुल।
311
01:01:02,106 --> 01:01:08,586
पिताजी, ल्योशा पहले ही जा रही है।
क्या मैं उसे लिफ्ट तक जाते हुए देख सकता हूँ?
312
01:01:10,107 --> 01:01:12,947
लंबे समय तक नहीं!
313
01:01:14,507 --> 01:01:16,667
अलविदा।
314
01:01:16,707 --> 01:01:20,747
- मैं एक मिनट में वापस आऊंगा।
- ठीक है।
315
01:01:20,788 --> 01:01:24,067
- अलविदा।
- अलविदा, ल्योशा। फिर से आओ।
316
01:01:24,108 --> 01:01:27,067
यहीं मेरा इंतज़ार करो.
317
01:01:32,308 --> 01:01:35,268
इंतज़ार।
318
01:01:39,589 --> 01:01:43,067
वहाँ कोई नहीं है।
319
01:02:03,710 --> 01:02:07,310
- मैं ऊपर जाऊँगा।
- ऊपर क्यों?
320
01:02:07,350 --> 01:02:10,671
छत की हैच तक. मैं बाहर निकलूंगा
अगले निकास से.
321
01:02:10,711 --> 01:02:13,310
और वे यहीं प्रतीक्षा कर रहे होंगे।
322
01:02:13,351 --> 01:02:17,431
- क्या यह खतरनाक नहीं है?
- ज़रूरी नहीं।
323
01:02:25,631 --> 01:02:28,250
अच्छा, मैं जा रहा हूँ?
324
01:02:31,052 --> 01:02:33,652
मम-हम्म, जाओ।
325
01:02:40,832 --> 01:02:45,593
"वीका, तुम एक कुतिया और वेश्या हो"
326
01:02:50,913 --> 01:02:55,033
यह बिल्कुल भी सच नहीं है.
327
01:02:55,072 --> 01:02:58,554
मुझे पता है।
328
01:03:04,673 --> 01:03:08,674
मुझे गले लगाओ।
329
01:03:30,716 --> 01:03:35,596
वीका, पिताजी तुम्हें बुला रहे हैं!
330
01:04:02,277 --> 01:04:07,518
विका, मैं तुम्हें बता रहा हूँ! पिताजी बुला रहे हैं!
331
01:04:25,239 --> 01:04:29,599
मुजे जाना है।
332
01:04:31,279 --> 01:04:33,919
विका!
333
01:05:02,602 --> 01:05:07,321
"वीका, तुम एक वेश्या हो"
334
01:05:30,483 --> 01:05:35,044
रोमांटिक सुपरमैन!
रोमियो.
335
01:06:32,927 --> 01:06:36,608
दोस्तों, रुको! पुलिस!
336
01:06:56,328 --> 01:07:00,209
क्या चल रहा है?
337
01:07:02,768 --> 01:07:05,529
कुछ नहीं।
338
01:07:05,569 --> 01:07:08,849
क्या आपको यकीन है?
339
01:07:08,890 --> 01:07:11,970
हाँ, बस बात कर रहा हूँ।
340
01:07:12,010 --> 01:07:14,650
ठीक है।
341
01:07:26,690 --> 01:07:30,051
चलिए बात करें?
342
01:07:44,412 --> 01:07:47,971
ठीक है। चल दर।
343
01:07:50,812 --> 01:07:53,612
- उसे स्कूटर वापस दे दो।
- क्यों?
344
01:07:53,652 --> 01:07:56,692
इसे कर ही डालो!
345
01:08:42,055 --> 01:08:44,375
- नमस्ते।
- नमस्ते।
346
01:08:44,416 --> 01:08:46,976
- नमस्ते!
347
01:08:47,015 --> 01:08:50,255
- ल्यूडा...
- वहाँ कुछ भी नहीं है!
348
01:08:50,295 --> 01:08:55,457
ल्यूडा, मूर्ख मत बनो!
वह बड़ा हो गया है!
349
01:08:55,497 --> 01:08:58,697
- ल्योशा, क्या तुम लड़कियों को प्यार कर रहे हो?
- आंटी स्वेता, अच्छा...
350
01:08:58,737 --> 01:09:02,297
- स्वेता, कृपया इसे रोकें!
- क्यों? वह किशोर है!
351
01:09:02,337 --> 01:09:06,458
- ल्योशा, तुम लड़कियों को छूते हो, है ना?
- नहीं, मैं नहीं!
352
01:09:06,497 --> 01:09:10,818
आप उन्हें छूते हैं, है ना?
वह करता है! उसे देखो!
353
01:09:10,858 --> 01:09:15,498
उसके पास सभी चीजें बढ़ी हैं!
वह जल्द ही घर छोड़ने वाला है। वह करेगा।
354
01:09:15,537 --> 01:09:22,499
-तुम्हें पता है, कोई वेश्या...
- स्वेता, बस! अपने कमरे में जाओ!
355
01:09:22,537 --> 01:09:24,977
- क्या तुम्हें भूख लगी है?
- हाँ।
356
01:09:25,018 --> 01:09:28,499
मैं इसे आपके कमरे में लाऊंगा.
357
01:09:29,377 --> 01:09:33,497
- स्वेता, क्या तुम पागल हो गई हो?
- वे सभी एक जैसे हैं!
358
01:09:33,537 --> 01:09:38,318
बड़े और छोटे दोनों।
बड़े होने पर वे एक जैसे हो जाते हैं।
359
01:09:38,360 --> 01:09:43,760
आह ल्यूडका, तुमने कभी कुछ नहीं सीखा
पुरुषों के बारे में.
360
01:09:47,450 --> 01:09:48,194
- ल्यूडा
361
01:09:52,541 --> 01:09:55,700
- क्या? क्या बात क्या बात?
362
01:09:55,740 --> 01:09:59,221
हो सकता है किसी ने आपको श्राप दिया हो?
363
01:10:06,781 --> 01:10:09,741
यहाँ...
364
01:10:09,782 --> 01:10:12,781
मत गिरो!
365
01:10:29,583 --> 01:10:32,942
यह यहाँ है, मैं इसे महसूस कर सकता हूँ। झपकी लेना बंद करो!
चल दर!
366
01:10:32,982 --> 01:10:34,163
- कहाँ जाना है?
367
01:10:34,703 --> 01:10:36,623
- कालीन हटाने के लिए!
- क्यों?
368
01:10:36,663 --> 01:10:38,942
- क्या आप एक पति पाना चाहती हैं?
- मैं करता हूं!
369
01:10:38,983 --> 01:10:41,263
- आगे!
- आ रहा।
370
01:10:41,303 --> 01:10:48,784
तैयार हो जाओ। तो, "तीन" पर।
एक दो तीन!
371
01:11:10,986 --> 01:11:13,905
रुकना!
372
01:11:13,945 --> 01:11:16,746
फेंक दो!
373
01:11:19,226 --> 01:11:22,425
आगे जाओ!
374
01:11:24,506 --> 01:11:26,546
थूकना!
375
01:11:26,587 --> 01:11:29,906
अधिक मजबूत!
376
01:11:31,387 --> 01:11:37,706
बहुत अच्छा! अब वापस जा रहे हैं.
अपनी माँ को थाम लो.
377
01:11:48,628 --> 01:11:53,067
अभिशाप, अभिशाप, हमसे दूर चले जाओ!
378
01:12:00,006 --> 01:12:01,699
हँसा ला विस्टा बेबी
379
01:12:09,469 --> 01:12:16,989
यह वहाँ है! आप देखें! काला धुआं!
श्राप छूट रहा है.
380
01:12:17,029 --> 01:12:20,029
- तुम यह देखते हो?
- मैं देख सकता हूँ!
381
01:12:20,070 --> 01:12:23,549
बताया तो!
382
01:12:29,390 --> 01:12:34,231
खतरा! गायब हो जाओ!
383
01:12:43,631 --> 01:12:48,512
- माँ, चलो घर चलते हैं।
- रुको, मैं गर्म होना चाहता हूँ।
384
01:12:48,551 --> 01:12:53,952
आपको घर पर गर्माहट मिलेगी।
चल दर!
385
01:15:55,964 --> 01:16:01,164
- यह रसोई है. वह माँ का कमरा है.
- अच्छा।
386
01:16:10,124 --> 01:16:14,565
खैर, यह मेरा कमरा है.
387
01:16:14,605 --> 01:16:18,325
वह क्या है?
388
01:16:18,365 --> 01:16:23,724
- वहाँ एक कालीन था.
- और यह अब कहां है?
389
01:16:23,765 --> 01:16:28,766
- मां ने सफाई के लिए भेजा था।
- यह अच्छा हो गया.
390
01:16:28,805 --> 01:16:32,846
हाँ, उसने भी यही कहा।
391
01:16:32,887 --> 01:16:37,527
- ठंडा! आपने इसे स्वयं बनाया?
- नहीं, दोस्तों के साथ।
392
01:16:37,566 --> 01:16:42,527
- फिर भी, यह वास्तव में अच्छा है!
- धन्यवाद!
393
01:16:42,566 --> 01:16:47,087
- ल्योशा, आप भी ड्रमर हैं?
- मुझे?! भगवान न करे!
394
01:16:47,127 --> 01:16:51,527
मैं इसे बल्ले के रूप में भी उपयोग नहीं कर सका!
395
01:17:00,127 --> 01:17:05,048
- क्षमा मांगना! क्या मैं पुनः प्रयास कर सकता हूँ?
- हाँ।
396
01:17:07,008 --> 01:17:09,888
- क्षमा मांगना!
- कोई बात नहीं। मुझे इसकी आदत हो गयी है!
397
01:17:09,929 --> 01:17:13,249
- प्रयोग किया गया?
- हाँ।
398
01:17:13,288 --> 01:17:15,688
यह क्या है?
ओह, कंप्यूटर ख़राब हो गया है!
399
01:17:15,728 --> 01:17:18,409
ऐसा नहीं है!
400
01:17:18,448 --> 01:17:23,949
क्षमा मांगना!
बस यह इस तरह से बेहतर काम करता है।
नहीं, सचमुच, मुझे खेद है।
401
01:17:24,909 --> 01:17:29,909
- कोई बात नहीं। मैं इसे नहीं छू रहा हूं.
- मुझे माफ़ करें। यह समझाना वाकई बहुत लंबा है।
402
01:17:31,809 --> 01:17:35,050
तय करना।
403
01:17:35,090 --> 01:17:40,130
- "भाई"। क्या यह एक फिल्म है?
- हाँ, देखा नहीं क्या?
- नहीं.
404
01:17:40,170 --> 01:17:45,330
यह अब तक की सबसे बेहतरीन फिल्म है!
मेरा पसंदीदा!
405
01:17:45,370 --> 01:17:50,090
यह सब कुछ है। यह दोनों है
एक कॉमेडी और एक एक्शन फिल्म।
406
01:17:50,130 --> 01:17:55,251
मुख्य नायक, वह एक बेघर की मदद करता है।
मैं कई अन्य शैलियों के नाम बता सकता हूं।
407
01:17:55,292 --> 01:17:58,371
- क्या आप इसे देखना चाहेंगे?
- क्यों नहीं।
408
01:17:58,411 --> 01:18:01,371
यह बढ़ीया है। तुम्हें यह पसंद आएगा.
उन्होंने इसे सचमुच बहुत बढ़िया बना दिया।
409
01:18:01,411 --> 01:18:06,252
- वह क्या है?
- मत छुओ!
410
01:18:06,292 --> 01:18:09,932
यह एक उबाऊ किताब है.
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.
411
01:18:09,972 --> 01:18:14,012
लेखक थोड़ा...
412
01:18:15,732 --> 01:18:19,612
- क्या मैं इसे ले सकता हूँ?
- यह वाला, हाँ।
- हुर्रे!
413
01:19:09,976 --> 01:19:12,056
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से!
414
01:19:12,097 --> 01:19:16,097
यह एक हमला है! हम भूखे है!
415
01:19:16,136 --> 01:19:19,696
हमें और बोल्ट चाहिए!
416
01:19:19,737 --> 01:19:23,016
नहीं! नहीं! आप यहाँ हैं - 4 खाएँ और बस!
417
01:19:23,057 --> 01:19:25,376
- हमें और चाहिए!
- नहीं!
418
01:19:25,417 --> 01:19:30,017
- हम एलियन हैं। पराया मन!
- यहाँ सीमा है.
419
01:19:30,057 --> 01:19:34,138
- बोल्ट! अधिक बोल्ट.
- यह कला का एक काम है, आप इसे छू नहीं सकते!
420
01:19:34,178 --> 01:19:39,538
- यहाँ बोल्ट हैं। इसे मत छुओ.
- वे असहाय हैं. आक्रमण करना!
421
01:19:39,577 --> 01:19:47,619
हम भूखे है। स्वादिष्ट बोल्ट.
अधिक। अधिक बोल्ट.
422
01:19:56,899 --> 01:19:59,099
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?
423
01:19:59,140 --> 01:20:00,899
हाँ।
424
01:20:04,939 --> 01:20:08,940
- ओह, आपने कैसी तैयारी की है!
- धन्यवाद।
425
01:20:11,220 --> 01:20:14,860
-क्या मैं सेवा करूँ?
- पूर्ण रूप से हाँ!
426
01:20:14,900 --> 01:20:18,101
कप...
427
01:20:18,140 --> 01:20:22,061
चेरी मदिरा!
428
01:20:25,461 --> 01:20:30,381
और रास्पबेरी पाई!
मम, आह, रास्पबेरी क्षेत्र!
429
01:20:53,182 --> 01:20:56,982
हम किस लिए पियें?
430
01:20:57,023 --> 01:21:01,304
- इस शाम के लिए.
- कुछ बूढ़े लोगों की तरह!
431
01:21:01,343 --> 01:21:04,304
- तो बस पी लो!
- जल्दी पिओ?
432
01:21:04,343 --> 01:21:07,144
अच्छी तरह से हाँ!
433
01:21:10,103 --> 01:21:13,344
मिठाई।
434
01:21:13,383 --> 01:21:16,544
एक ही बार में!
435
01:21:16,584 --> 01:21:19,545
अच्छा-अच्छा...
436
01:21:36,585 --> 01:21:38,946
स्वादिष्ट.
437
01:21:46,386 --> 01:21:49,186
हम क्या करें?
438
01:21:49,226 --> 01:21:51,785
देखो मेरे पास क्या है...
439
01:21:51,826 --> 01:21:56,227
गर्मी बढ़ गई है, मैं अपनी जैकेट उतार दूँगा?
440
01:21:56,267 --> 01:22:02,385
यह मेरे पिताजी का है. उसके बीसवें दशक से!
पहला सोवियत टेप प्लेयर.
441
01:22:02,427 --> 01:22:04,427
- कैसेट के साथ?
- हाँ।
442
01:22:04,467 --> 01:22:09,107
और आप कैसेट कहाँ लगाते हैं?
यहाँ? ठंडा!
443
01:22:09,147 --> 01:22:13,867
देखो, मुझे और क्या मिला है।
444
01:22:13,907 --> 01:22:17,908
- देखिए पुराने कैसेट कैसे दिखते थे।
- सोनी एसएचएफ 90
445
01:22:17,948 --> 01:22:21,109
सबसे पीछे गानों की सूची है.
446
01:22:21,148 --> 01:22:24,468
हस्तलिखित.
447
01:22:24,508 --> 01:22:29,789
इमैनुएल... रोमियो और जूलियट...
कल...
448
01:22:31,669 --> 01:22:34,749
प्रेम आराम के लिए संगीत.
449
01:22:34,790 --> 01:22:39,230
- कैसा आराम?
- एक से प्यार करें!
450
01:22:39,269 --> 01:22:44,790
- घंटों तक।
- हाँ, प्यार के घंटों के लिए!
451
01:22:44,830 --> 01:22:49,070
अच्छा, आपने मुझे गलत समझा।
मेरा ये मतलब नहीं था।
452
01:22:49,110 --> 01:22:52,790
वह सब क्यों है?
सचमुच, तुमने मुझे मार डाला!
453
01:22:52,830 --> 01:22:56,430
ठीक है, चलिए आगे बढ़ते हैं।
आप इसे अभी देखेंगे.
खड़े हो जाओ.
454
01:22:56,471 --> 01:22:59,510
खड़े हो जाओ, यहाँ आओ.
455
01:22:59,550 --> 01:23:03,031
- यहां खड़े हों।
- मैं हूँ।
456
01:23:03,071 --> 01:23:06,472
आप समझ जायेंगे.
457
01:23:23,112 --> 01:23:26,792
- इसलिए?
- अब।
458
01:24:12,275 --> 01:24:15,394
क्या मुझे अनुमति है?
459
01:24:15,436 --> 01:24:19,634
अच्छी तरह से ठीक है। ऐसा ही रहने दो.
460
01:24:33,127 --> 01:24:33,739
जोश से
461
01:27:36,608 --> 01:27:39,248
- यह क्या है?
462
01:28:08,810 --> 01:28:12,171
ओह, नहीं...
463
01:28:20,172 --> 01:28:23,251
ओह माय!
464
01:28:24,692 --> 01:28:26,692
अच्छा...
465
01:28:26,732 --> 01:28:36,532
वह क्या है? शराब।
हे भगवान! नरम बाद का स्वाद. अरे नहीं!
466
01:28:37,533 --> 01:28:41,613
रसभरी।
467
01:28:41,652 --> 01:28:49,853
वह मुझे किसी की याद दिलाता है। ज़रूर।
बिल्कुल तुम्हारे पिता की नकल!
468
01:28:51,134 --> 01:28:55,173
मैं तुम्हें बाद का स्वाद दिखाऊंगा!
469
01:30:17,058 --> 01:30:20,379
क्षमा मांगना।
470
01:32:44,868 --> 01:32:49,388
ल्योशा!
471
01:33:02,829 --> 01:33:07,589
तुम्हारी माँ यहाँ थी.
472
01:33:29,711 --> 01:33:35,111
मुझे लगता है वह फिर चली गई.
473
01:36:24,082 --> 01:36:28,482
और तुम्हारी माँ?
474
01:36:37,484 --> 01:36:42,564
सब कुछ ठीक है?
475
01:37:02,005 --> 01:37:08,125
ठंडा! जैसा कि फिल्मों में होता है.
476
01:37:48,208 --> 01:37:52,128
ल्योशा - ग्लीब कल्युज़्नी
477
01:37:52,168 --> 01:37:56,048
वीका - उलियाना वास्कोविच
478
01:37:56,089 --> 01:37:59,968
ल्योशा की माँ - ओल्गा ओज़ोलपिन्या
479
01:38:00,009 --> 01:38:03,969
एंडी - दिमित्री बारिनोव
जलपरी - ज़ेनिया पखोमोवा
480
01:38:04,009 --> 01:38:07,889
विक - डेनियल पिकुला
केट - एलिसैवेटा मकडोंस्काया
481
01:38:07,929 --> 01:38:11,729
वोल्कोव - एलेक्सी फिलिमोनोव
482
01:38:11,769 --> 01:38:13,649
"मैं तुम्हें चाहता हूँ"
483
01:38:13,690 --> 01:38:15,568
"लड़कों, अपनी लड़कियों का ख्याल रखना"
484
01:38:15,610 --> 01:38:17,490
"मैं तुमसे प्यार करता था, मैं मूर्ख था"
485
01:38:17,530 --> 01:38:18,648
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ"
486
01:38:25,370 --> 01:38:27,211
"उसे बुलाओ"
487
01:38:29,210 --> 01:38:31,051
“और जोर से कर सकते हो?”
488
01:38:36,890 --> 01:38:38,732
"मैं उससे प्यार करता हूँ -> <- मैं उससे प्यार करता हूँ"
489
01:38:46,491 --> 01:38:48,372
"मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है"
490
01:38:54,172 --> 01:38:56,052
"आप हमारी धूप हैं"
491
01:38:59,932 --> 01:39:01,813
"सक्रिय रूप से खोज रहा हूँ..."
492
01:39:01,852 --> 01:39:03,733
भौतिकी
493
01:39:11,453 --> 01:39:13,294
"प्यार का आलिंगन"
494
01:39:17,213 --> 01:39:22,294
निर्माता
ओल्गा ग्रैनिना
एंड्री ज़ायत्सेव
495
01:39:22,334 --> 01:39:25,174
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बेवकूफ"
496
01:39:29,902 --> 01:39:35,920
अंग्रेजी उपशीर्षक सिंक्रनाइज़, संपादित और बेहतर किये गये:
लुबो डोबरेव
2019